Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Échapper au contrôle du volant (en parlant d'un véhicule) : Décrit l'action soudaine d'un véhicule dont la direction devient incontrôlable, échappant à la maîtrise du conducteur. Cela implique généralement un mouvement brusque et dangereux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe ô tô bất ngờ cướp lái và lao vào vách núi. (La voiture a soudainement échappé au contrôle du volant et s'est écrasée contre la paroi rocheuse.)
  • Tài xế giàu kinh nghiệm cũng có thể bất lực khi xe cướp lái trên đường trơn. (Même un chauffeur expérimenté peut être impuissant lorsque la voiture échappe au contrôle du volant sur une route glissante.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée pour décrire un incident mécanique ou physique soudain impliquant un véhicule à moteur (voiture, camion). Elle met l'accent sur la perte de contrôle et le danger immédiat.

Variantes et mots apparentés

• Mất lái : Perdre le contrôle de la direction. Synonyme très proche, peut être utilisé dans des contextes similaires.
  • Xe mất lái trên đường cao tốc. (La voiture a perdu le contrôle de la direction sur l'autoroute.)
• Chệch hướng : Dévier de sa trajectoire. Moins dramatique et plus général, ne suggère pas nécessairement une perte totale de contrôle.
• Lái (động từ) : Conduire.

Synonymes

• Mất kiểm soát tay lái : Perdre le contrôle du volant. (Périphrase explicative).
• Văng tay lái (expression plus familière) : Le volant "part" ou "s'échappe" des mains.

Remarques

• "Cướp lái" n'est pas utilisé au sens littéral de "voler" ou "détourner" () un véhicule. Pour cette idée, on utilise "cướp xe".
• Il s'agit d'une expression figée spécifique au domaine de la conduite et des accidents. Le verbe "cướp" seul signifie "voler avec violence" (dérober, braquer).

1. échapper à la conduite du volant (en parlant d'une voiture)